1 00:00:05,674 --> 00:00:06,716 Anterior: 2 00:00:06,966 --> 00:00:09,551 Am dormit accidental cu o prostituată. 3 00:00:09,801 --> 00:00:10,884 Fată de apel. 4 00:00:11,093 --> 00:00:12,343 - Accidental? - Da. 5 00:00:12,802 --> 00:00:14,469 Te-ai plimbat? 6 00:00:14,678 --> 00:00:16,303 Vei încerca să o reformezi. 7 00:00:16,554 --> 00:00:19,805 Președintele aș dori să te țin pe tine. 8 00:00:20,055 --> 00:00:21,973 - Consultant media nou? - Absolut. 9 00:00:22,223 --> 00:00:23,432 - Nu Mandy. - OMS? 10 00:00:23,682 --> 00:00:25,057 Mandy. 11 00:00:25,266 --> 00:00:26,308 Ce? 12 00:00:26,933 --> 00:00:31,477 Un transport al Forțelor Aeriene purtând Morris a explodat în aer. 13 00:00:31,728 --> 00:00:34,645 Comanda a ajuns Apărarea Siriei. 14 00:00:34,895 --> 00:00:38,522 Le voi arunca în aer cu furia tunetului lui Dumnezeu. 15 00:00:57,156 --> 00:00:59,198 C.J. te caută. 16 00:00:59,449 --> 00:01:03,491 - „Bună dimineața” este o modalitate bună de a începe. - Bună dimineaţa. 17 00:01:03,700 --> 00:01:07,119 - C.J. te caută. - Spune-i că sunt aici. 18 00:01:07,368 --> 00:01:09,661 C.J. te caută. 19 00:01:09,911 --> 00:01:12,329 - Ce am făcut? - De unde să știu? 20 00:01:12,580 --> 00:01:14,497 - Ştii totul. - Da. 21 00:01:14,746 --> 00:01:17,832 Când vreau să fac o contributie substantiala... 22 00:01:18,082 --> 00:01:19,916 Faci o multime din ele. 23 00:01:20,166 --> 00:01:23,168 - Precum ce? - Acesta ar putea fi unul. 24 00:01:23,418 --> 00:01:25,419 - Am nevoie de o mărire de salariu. - La fel si eu. 25 00:01:25,668 --> 00:01:28,128 - Tu ești șeful meu. - Nu te plătesc. 26 00:01:28,336 --> 00:01:31,296 - Îl poți recomanda. - Mă caută. 27 00:01:31,546 --> 00:01:36,673 - Crezi că este un moment bun pentru a vorbi? - Cred că este cel mai bun moment. 28 00:01:36,882 --> 00:01:40,300 - Nu ești o persoană drăguță. - Trebuie să mă cunoască. 29 00:01:40,508 --> 00:01:45,511 Cel mai bun din ce pot aduna Am auzit în toaletă... 30 00:01:45,719 --> 00:01:48,179 ...și la căruța daneză... 31 00:01:48,429 --> 00:01:51,139 Este posibil sa existe o situatie... 32 00:01:51,388 --> 00:01:55,682 ... care implică Sam, o femeie și lui C.J. li se refuză informații? 33 00:01:55,932 --> 00:01:57,516 Iată ce voi face. 34 00:01:57,725 --> 00:02:00,642 - Te ascunzi în biroul tău? - Nu, nu mă ascund. 35 00:02:00,851 --> 00:02:05,353 Voi merge în biroul meu și voi pune la cale o strategie. Asta fac. 36 00:02:05,604 --> 00:02:09,314 - Sunt un profesionist, nu un copil. - Acesta este spiritul. 37 00:02:09,563 --> 00:02:13,440 - Dacă mă sună, sunt la dentist. - Am înţeles. 38 00:02:16,983 --> 00:02:19,860 Wow, esti prost! 39 00:03:08,090 --> 00:03:09,925 Nu poți fi supărat pe mine. 40 00:03:10,174 --> 00:03:13,468 Să vedem dacă îl găsesc în mine. 41 00:03:13,718 --> 00:03:16,177 - Ea a fost aici? - Scuză-ne, Donna. 42 00:03:16,385 --> 00:03:19,511 - Am ratat asta? - Sărut care ridică la revedere. 43 00:03:19,762 --> 00:03:22,555 - Personal senior în cinci minute. - Mulţumesc. 44 00:03:23,555 --> 00:03:25,306 O chemată? 45 00:03:25,556 --> 00:03:27,599 O chemată, Josh? 46 00:03:27,849 --> 00:03:32,184 - Mă întrebi dacă vreau unul? - Știi cât de grav este? 47 00:03:32,434 --> 00:03:34,018 Nu cred că este. 48 00:03:34,226 --> 00:03:37,270 - De ce nu? - Câteva lucruri de reținut: 49 00:03:37,520 --> 00:03:39,646 Nu știa că ea era una. 50 00:03:39,854 --> 00:03:42,898 El nu a plătit-o, participa la, cunoaste... 51 00:03:43,148 --> 00:03:48,192 ...sau să fii martor la ceva ilegal, lipsit de etică, imoral sau suspect. 52 00:03:48,400 --> 00:03:53,319 Câteva lucruri pentru tine. Nimic din toate acestea nu contează pe Hard Copy! 53 00:03:53,569 --> 00:03:57,279 - Reacționezi exagerat. - Eu sunt? Cum sunt predispuse să facă femeile? 54 00:03:57,529 --> 00:04:00,280 - Nu asta am vrut să spun. - Întotdeauna este. 55 00:04:00,489 --> 00:04:04,240 Cred că sunt cel mai bun judecător la ce vreau sa spun... 56 00:04:04,449 --> 00:04:07,575 ... ești paranoic Berkeley shiksa feminista. 57 00:04:08,201 --> 00:04:11,535 - Asta a fost mult prea departe. - Nu. 58 00:04:11,786 --> 00:04:14,329 Am o întâlnire și tu la fel... 59 00:04:14,578 --> 00:04:16,537 ... fascist elitist de la Harvard... 60 00:04:16,746 --> 00:04:20,373 ... ratat-lista-decanilor- două semestre la rând... 61 00:04:20,623 --> 00:04:22,791 ...Yankee jackas! 62 00:04:23,041 --> 00:04:27,584 - Te simți mai bine cu asta de pe piept? - Sunt o femeie nouă. 63 00:04:28,668 --> 00:04:31,211 - Arăţi grozav. - Nu încerca să te impaci. 64 00:04:31,461 --> 00:04:33,629 - Voi vorbi cu Sam. - O voi face. 65 00:04:33,879 --> 00:04:37,422 - Toby, cum a fost aseară? - Cea mai lungă cină din viața mea. 66 00:04:37,672 --> 00:04:41,424 Președintele țipa la Cashman și Berryhill... 67 00:04:41,674 --> 00:04:45,510 ...si la secretarul de stat, îl sperie pe Fitzwallace... 68 00:04:45,717 --> 00:04:50,303 ...refăcând la prima doamnă, vorbesc despre aruncarea în aer a Africii... 69 00:04:50,512 --> 00:04:53,679 Poate fi un moment bun să-i spun despre Sam. 70 00:04:53,930 --> 00:04:58,515 - Ea știe? - Da. O să vin în curând să te văd. 71 00:04:58,723 --> 00:05:02,183 - Cum am intrat în probleme? - Te-ai ridicat din pat. 72 00:05:02,391 --> 00:05:05,560 Au trecut trei zile. Aceasta este ora de amatori. 73 00:05:05,810 --> 00:05:09,895 Cashman și Berryhill trebuie să revizuiască scenariul de raspuns... 74 00:05:10,104 --> 00:05:14,064 Își târăște picioarele să mă facă să arăt ca un clovn. 75 00:05:14,272 --> 00:05:18,024 Și statul ar trebui să fie îngrijorat cu ceea ce le spun să fie. 76 00:05:18,274 --> 00:05:21,359 - Nu merge asa. - Am descoperit. 77 00:05:21,567 --> 00:05:24,944 Șefii se mișcă cat de repede pot... 78 00:05:25,152 --> 00:05:28,070 ... chiar dacă, sincer, timpul nu este un factor. 79 00:05:28,320 --> 00:05:33,447 Și Cashman și Berryhill au o idee cu privire la Consiliul de Securitate. 80 00:05:33,656 --> 00:05:36,533 Doamnă Landingham, nu pot găsește-mi ochelarii. 81 00:05:36,741 --> 00:05:39,700 Te rog să faci ceea ce faci când nu le găsesc. 82 00:05:39,909 --> 00:05:44,245 Au trecut 72 de ore de când au trecut l-a aruncat din cer. 83 00:05:44,452 --> 00:05:48,454 M-am săturat să aștept. Vom întocmi un răspuns astăzi. 84 00:05:48,663 --> 00:05:52,414 Voi da comanda azi. Vom riposta astăzi. 85 00:05:52,623 --> 00:05:55,457 Mi-aș dori să nu spui „el”. 86 00:05:55,666 --> 00:05:56,708 Ce? 87 00:05:56,959 --> 00:05:59,501 „L-au aruncat din cer”? 88 00:05:59,709 --> 00:06:03,711 E bine când suntem doar noi, dar acolo cu șefii... 89 00:06:03,920 --> 00:06:06,004 ...spune „aceasta” sau „avionul”. 90 00:06:06,255 --> 00:06:09,089 Crezi că iau asta personal? 91 00:06:09,297 --> 00:06:10,798 De ce n-ar trebui? 92 00:06:11,048 --> 00:06:15,716 - De când Morris era în avion... - Americanii erau în acel avion! 93 00:06:15,925 --> 00:06:19,718 L-am întâlnit pe Morris de patru sau cinci ori. El nu era fiul meu. 94 00:06:19,927 --> 00:06:21,594 Trebuie să vorbim despre... 95 00:06:21,845 --> 00:06:23,470 Nu-mi găsesc ochelarii! 96 00:06:23,720 --> 00:06:25,346 - Suntem pe asta. - Mulţumesc. 97 00:06:25,596 --> 00:06:28,639 - Directorul așteaptă. - Să-l luăm. 98 00:06:28,931 --> 00:06:32,391 - Ce ai vrut să spui? - Nimic. Am personal. 99 00:06:32,599 --> 00:06:34,851 - Ne vedem într-o oră. - Mulţumesc. 100 00:06:38,727 --> 00:06:40,144 Bună dimineaţa. 101 00:06:40,395 --> 00:06:44,021 - Cum e starea lui? - Starea lui de spirit? Nu vă faceți griji. 102 00:06:44,272 --> 00:06:47,231 - Toby a spus... - Am spus să nu-ți faci griji. 103 00:06:47,439 --> 00:06:48,482 Sam, ce știi? 104 00:06:48,731 --> 00:06:50,607 - E adevărat. - Glumeşti. 105 00:06:50,816 --> 00:06:53,568 - Am transcrierea emisiunii. - Difuzare? 106 00:06:53,776 --> 00:06:54,818 Asculta. 107 00:06:55,068 --> 00:06:57,860 Congresmanul Bertram Coles la radio. 108 00:06:58,069 --> 00:06:59,237 - Corect. - Al cincilea. 109 00:06:59,487 --> 00:07:00,988 Comitatul Eastchester. 110 00:07:01,196 --> 00:07:04,614 - Unde am tăiat finanțarea M-6 Beacon. - Și? 111 00:07:04,864 --> 00:07:08,575 Era cu ofițeri din Baza Forțelor Aeriene Cromwell... 112 00:07:08,824 --> 00:07:11,200 ... când a spus: 113 00:07:11,450 --> 00:07:16,953 „Oamenii de aici sunt extrem de patrioti. Președintele ar fi bine să nu plănuiască o vizită. 114 00:07:17,161 --> 00:07:19,996 Dacă o face, s-ar putea să nu iasă în viață. " 115 00:07:20,246 --> 00:07:21,955 - A spus asta? - Crezi? 116 00:07:22,205 --> 00:07:26,207 - Stai cu ofițerii militari? - Nu lua momeala. 117 00:07:26,416 --> 00:07:29,458 - O voi face. - Ar trebui să fie o lege împotriva ei. 118 00:07:29,709 --> 00:07:31,126 - Există! - Vezi? 119 00:07:31,376 --> 00:07:35,169 Amenințarea vieții unui președinte. Conspiraţie. 120 00:07:35,378 --> 00:07:39,547 Ce zici de trădare? Asta a fost membru al propriului nostru partid! 121 00:07:39,755 --> 00:07:44,465 - A fost un democrat care a spus asta! - E rău, știu. 122 00:07:44,716 --> 00:07:46,717 - Asta este? - Ce vei face? 123 00:07:46,967 --> 00:07:50,260 Adu-l la interogatoriu, acuzații în așteptare. 124 00:07:50,510 --> 00:07:54,678 De ce să fii la putere dacă nu poți să-ți tragi dușmanii înăuntru? 125 00:07:54,928 --> 00:07:56,887 Nu vom face nimic? 126 00:07:57,138 --> 00:08:00,180 Da, trebuie să arestăm oameni pentru că sunt răutăcioasă. 127 00:08:00,431 --> 00:08:02,807 Nu există lege, nici decență. 128 00:08:03,057 --> 00:08:04,766 Tocmai a primit asta. 129 00:08:04,975 --> 00:08:09,852 Dacă se dă un ordin de atac, o vom face nevoie de o jumătate de oră în rețele. 130 00:08:10,102 --> 00:08:13,103 - Când le spunem? - Preaviz de 90 de minute. 131 00:08:13,312 --> 00:08:14,812 Toby, începe o schiță. 132 00:08:15,062 --> 00:08:18,023 - Trebuie să știu la ce lovim. - Şi eu. 133 00:08:18,273 --> 00:08:20,690 Este militar. Vei ști când vei ști. 134 00:08:21,024 --> 00:08:25,109 Sam, coordonează-te cu statul tip de departament și purtător de cuvânt. 135 00:08:25,359 --> 00:08:27,943 - Să facem asta corect. - Nicio şansă de asta. 136 00:08:28,193 --> 00:08:31,737 Trebuie să luăm departamentul de stat oficiali, Pentagon... 137 00:08:31,945 --> 00:08:33,738 - McMartin? - În picioare. 138 00:08:33,946 --> 00:08:36,322 - Adam Lee la Pentagon. - L-am prins. 139 00:08:36,573 --> 00:08:39,323 Cum ne păstrăm ce stim de la ei? 140 00:08:39,407 --> 00:08:41,241 Nu știm nimic. 141 00:08:41,491 --> 00:08:46,618 - Sam, treci pe la biroul meu în jurul prânzului. - Sigur. 142 00:08:46,869 --> 00:08:48,536 - Crezi că știe? - Da. 143 00:08:48,745 --> 00:08:50,454 - De ce? - Ea mi-a spus. 144 00:08:50,704 --> 00:08:53,538 - Am putea vorbi? - Biroul meu. Mă întorc. 145 00:08:53,788 --> 00:08:55,372 Stai, stai acolo. 146 00:08:57,373 --> 00:09:01,042 Ați auzit ce? a spus Coles la radio? 147 00:09:01,292 --> 00:09:02,334 - Da. - Și? 148 00:09:02,542 --> 00:09:07,670 Serviciul Secret investighează totul amenintari la adresa presedintelui. 149 00:09:08,086 --> 00:09:11,880 Vrei să spui că va exista o ancheta penala? 150 00:09:13,006 --> 00:09:15,132 Nu pot comenta asta. 151 00:09:15,381 --> 00:09:17,674 Trebuie să mă întorc în biroul meu. 152 00:09:22,885 --> 00:09:26,595 Vom spune că nu gândim am fi dezamăgiți... 153 00:09:26,845 --> 00:09:30,096 ...dacă nimeni nu a fost atent la proces. 154 00:09:30,346 --> 00:09:33,890 - Asta e despre agricultură? - Știință și tehnologie. 155 00:09:35,475 --> 00:09:36,892 Am terminat. 156 00:09:43,019 --> 00:09:46,645 Ai vrut să mă vezi. Cred că știu de ce. 157 00:09:47,188 --> 00:09:50,856 Tu? Ai renunțat la asta? 158 00:09:51,064 --> 00:09:53,566 Dacă tu și cu mine ne-am putea da seama... 159 00:09:53,775 --> 00:09:58,067 ...ce te face să crezi că nimeni în sala mea de presă ar putea? 160 00:09:58,318 --> 00:10:00,068 Nimic de aflat. 161 00:10:00,319 --> 00:10:02,528 Vei fi prins. 162 00:10:02,779 --> 00:10:04,654 - Ce faci? - Nu fi drăguţ. 163 00:10:04,904 --> 00:10:07,822 Nu știam că ea era una când ne-am dus acasă. 164 00:10:08,072 --> 00:10:12,491 - Dar ai sunat și te-ai întors. - Să o văd. Să nu o solicite. 165 00:10:12,699 --> 00:10:14,950 - Nicio diferență. - Există! 166 00:10:15,201 --> 00:10:19,244 Lucrezi la Casa Albă și te consortezi... 167 00:10:19,495 --> 00:10:23,787 imi place de ea. Ea nu reprezintă nicio amenințare pentru președinte. 168 00:10:24,038 --> 00:10:26,122 Și datorită prieteniei mele... 169 00:10:26,331 --> 00:10:30,124 ... ar putea începe să trăiască în interior, asigurându-i viitorul. 170 00:10:30,374 --> 00:10:34,876 Nu asta se presupune sa faci? Acest lucru este ridicol. 171 00:10:35,084 --> 00:10:38,377 - Eşti acolo să o salvezi. - Pentru că îmi place de ea. 172 00:10:38,586 --> 00:10:43,172 Aș fi acolo pentru ea dacă ar fi asta alcool. Acest lucru nu este deranjant. 173 00:10:43,380 --> 00:10:47,007 - Nu-mi pasă ce este. - Îmi pasă ce este! 174 00:10:47,215 --> 00:10:50,799 Ar trebui să petrecem mai puțin timp arata bine si mai mult... 175 00:10:51,050 --> 00:10:53,676 Să fii bun? L-am auzit pe acela. 176 00:10:53,927 --> 00:10:55,928 - Un alt lucru. - Am terminat? 177 00:10:56,178 --> 00:10:59,596 Nu, nu am terminat. Mai este un lucru. 178 00:10:59,804 --> 00:11:03,847 - Îmi deranjează asta. - Greu de deslușit din tonul tău. 179 00:11:04,056 --> 00:11:05,765 - Ce vrei? - Îmi pare rău? 180 00:11:06,015 --> 00:11:09,225 - Ce altceva? - Sunt primul tău telefon. 181 00:11:09,475 --> 00:11:12,060 - Când? - Înainte, acum, în viitor. 182 00:11:12,268 --> 00:11:14,519 Oricând te interesează ceva. 183 00:11:14,769 --> 00:11:19,647 Nu spune că ai crezut că nu e nimic. Ai stat cu Josh și Toby. 184 00:11:19,897 --> 00:11:23,357 Când ești în ceva, nu-mi ține asta. 185 00:11:23,565 --> 00:11:25,899 Sunt prima ta linie de apărare. 186 00:11:26,107 --> 00:11:29,026 Trebuie să te protejez si presedintele. 187 00:11:29,235 --> 00:11:34,362 - Despre asta e vorba? - Un profil înalt, vizibil, observat... 188 00:11:34,903 --> 00:11:37,821 - Trei lucruri care înseamnă același lucru. - Lăsați-l să plece. 189 00:11:38,072 --> 00:11:40,489 Pot să merg? Cred că este vorba despre tine. 190 00:11:40,697 --> 00:11:42,990 Lăsând polițiștii să câștige... 191 00:11:43,241 --> 00:11:47,201 ...pentru că nu ai curajul, puterea sau curajul... 192 00:11:47,451 --> 00:11:49,993 ...să spui: „Nu e treaba ta!” 193 00:11:50,243 --> 00:11:51,369 - Serios? - Da! 194 00:11:51,619 --> 00:11:54,621 - Puterea, curaj sau curaj? - Da. 195 00:11:59,122 --> 00:12:03,208 Tocmai ai spus trei lucruri toate înseamnă același lucru. 196 00:12:09,211 --> 00:12:11,753 Am terminat de vorbit acum. Poți merge. 197 00:12:19,548 --> 00:12:23,550 - Ca răzbunare, vom viza...? - Nu știu. 198 00:12:23,801 --> 00:12:27,761 Comandantul Diviziei a II-a nu ma include pe mine. 199 00:12:30,261 --> 00:12:32,221 - Ne vedem mai târziu. - Conta pe asta. 200 00:12:39,683 --> 00:12:41,850 - Ştii ce? - Ce, amiral? 201 00:12:42,101 --> 00:12:45,519 Aceasta este o cafea diferită decât avem de obicei. 202 00:12:46,644 --> 00:12:48,145 Păstrează-ți locurile. 203 00:12:50,145 --> 00:12:51,979 Buna dimineata, domnule presedinte. 204 00:12:53,231 --> 00:12:56,357 - Ce avem? - Trei scenarii de lovitură. 205 00:12:56,607 --> 00:12:58,525 - Operațional? - La comanda lui. 206 00:12:58,775 --> 00:13:00,025 - Fără pregătire? - Nu. 207 00:13:00,275 --> 00:13:04,069 Toate indeplinesc obligatiile de răspuns proporțional... 208 00:13:04,277 --> 00:13:07,612 ...si prezinta un risc minim personalului SUA. 209 00:13:07,821 --> 00:13:10,947 Scenariul unu, sau „Pericles Unu”, numele lui de cod... 210 00:13:11,197 --> 00:13:14,699 Care este virtutea a unui răspuns proporțional? 211 00:13:15,658 --> 00:13:18,367 - Îmi pare rău? - Care este virtutea lui? 212 00:13:18,617 --> 00:13:20,535 De ce e bine? 213 00:13:22,369 --> 00:13:26,663 Au lovit un avion, noi am lovit un transmițător. Asta e proportional. 214 00:13:28,455 --> 00:13:29,497 În Pericle... 215 00:13:29,747 --> 00:13:32,832 Au lovit o baracă, am lovit două transmițătoare. 216 00:13:33,040 --> 00:13:36,583 - Cam asta este. - Asta facem. 217 00:13:36,792 --> 00:13:39,502 Este ceea ce facem și am făcut întotdeauna. 218 00:13:39,751 --> 00:13:42,962 Dacă este, nu știu ei că o vom face? 219 00:13:43,212 --> 00:13:46,463 Dacă vei îndrepta atenția către Pericle... 220 00:13:46,713 --> 00:13:50,631 am. Sunt două depozite de muniție, un pod feroviar abandonat... 221 00:13:50,881 --> 00:13:52,632 ...o agenție de informații. 222 00:13:52,841 --> 00:13:57,635 - Acestea sunt ținte foarte apreciate. - Dar ei știu că vom face asta. 223 00:13:57,844 --> 00:14:02,720 Au fost abandonați de trei zile. Știm asta de la satelit. 224 00:14:02,929 --> 00:14:07,264 Ei au făcut asta, așa că noi am făcut asta. Este costul. Este luat în considerare. 225 00:14:07,848 --> 00:14:10,641 Am dreptate sau imi scapa ceva? 226 00:14:11,307 --> 00:14:12,559 ai dreptate. 227 00:14:12,808 --> 00:14:17,811 Apoi întreb din nou, care este virtutea a unui răspuns proporțional? 228 00:14:18,019 --> 00:14:21,187 Nu este virtuos. Este tot ce există. 229 00:14:21,437 --> 00:14:22,646 Nu este. 230 00:14:22,855 --> 00:14:25,148 - Amiralul Fitzwallace... - Scuză-mă. 231 00:14:25,398 --> 00:14:30,358 - Ce altceva mai este? - Răspunsul disproporționat. 232 00:14:30,567 --> 00:14:33,693 Lasă-l să sune din acest timp si loc... 233 00:14:33,943 --> 00:14:38,154 ... omori orice american, nu ne intoarcem cu proportie... 234 00:14:38,403 --> 00:14:40,529 ...dar cu dezastru total! 235 00:14:41,071 --> 00:14:44,197 sugerezi bombardăm Damascul? 236 00:14:44,406 --> 00:14:47,991 eu iti sugerez și Fitzwallace și Hutchinson... 237 00:14:48,241 --> 00:14:50,492 ... și echipa de securitate națională... 238 00:14:50,742 --> 00:14:53,910 ... ia următoarea oră si gasesti un raspuns... 239 00:14:54,119 --> 00:14:59,246 ... asta nu mă face să cred că suntem doar alocarea cuiva! 240 00:15:17,504 --> 00:15:20,589 - Încă nu am mâncat prânzul. - Ce vrei? 241 00:15:20,797 --> 00:15:25,300 As dori salata, supa și dacă dai peste un sandviș... 242 00:15:25,550 --> 00:15:28,634 ... atarna cheltuiala. Și o sticlă de apă. 243 00:15:28,843 --> 00:15:30,260 Acesta este Charles Young. 244 00:15:30,510 --> 00:15:33,678 - Ar trebui să te verific. - Îmi cer scuze? 245 00:15:33,887 --> 00:15:38,097 Investigați pentru a descoperi daca sunt probleme. 246 00:15:38,347 --> 00:15:41,849 Josh Lyman, șef adjunct de personal. Este Charles? 247 00:15:42,099 --> 00:15:45,642 - Luați loc dacă doriți. - Nu mă deranjează să stau în picioare. 248 00:15:45,893 --> 00:15:47,393 - Donna? - Ce? 249 00:15:47,643 --> 00:15:49,436 Nu contează salata. 250 00:15:49,686 --> 00:15:52,979 - Dar aș vrea o sticlă de apă. - Bine. 251 00:15:55,022 --> 00:15:56,314 Așa că luați loc. 252 00:15:57,314 --> 00:15:59,356 Înțelegi de ce facem asta. 253 00:15:59,565 --> 00:16:02,317 Este o muncă foarte sensibilă. Și o muncă grea. 254 00:16:02,567 --> 00:16:06,818 Zile de douăzeci de ore, călătorii lungi în ultimul moment. 255 00:16:07,027 --> 00:16:10,653 Uneori trebuie să fii invizibil la vedere... 256 00:16:10,903 --> 00:16:14,697 ...sau o forță împotriva acestora care vor mai mult timp decât dăm noi. 257 00:16:14,947 --> 00:16:19,365 Uneori vor fi regi și prim-miniștri. Înţelege? 258 00:16:19,616 --> 00:16:23,117 Cred că a existat un fel de greseala. 259 00:16:23,367 --> 00:16:24,410 Serios? 260 00:16:24,619 --> 00:16:28,786 - Am venit aici, am completat o cerere... - Am actele tale. 261 00:16:28,995 --> 00:16:33,039 Corect. Eram în căutarea unui loc de muncă ca mesager. 262 00:16:33,289 --> 00:16:36,123 Am luat un interviu cu domnișoara Dilaguardia. 263 00:16:36,332 --> 00:16:37,999 Ea a spus să vină aici. 264 00:16:38,249 --> 00:16:42,752 O rugăm să fie cu ochii pe ea. Ea te-a recomandat pentru un alt loc de muncă. 265 00:16:42,960 --> 00:16:44,002 Daca pot intreba...? 266 00:16:44,252 --> 00:16:48,754 - Asistent personal al președintelui. - Nu înțeleg. 267 00:16:49,004 --> 00:16:53,882 Asistent personal. În mod tradițional un tânăr de 25 de ani... 268 00:16:54,132 --> 00:16:59,259 ... academicieni puternici, responsabili, aspect discret, prezentabil. 269 00:16:59,468 --> 00:17:04,595 Mulți candidați le au. Restul este doar instinct. 270 00:17:04,928 --> 00:17:06,971 Sau ai putea să mă mituiești. 271 00:17:08,138 --> 00:17:09,180 Domnule, eu... 272 00:17:09,388 --> 00:17:11,514 Îl numim pe președinte „domnule”. 273 00:17:11,765 --> 00:17:15,099 Toți ceilalți sunt, — Când primesc chestia aia? 274 00:17:15,350 --> 00:17:17,392 - Este o greşeală. - Am să spun. 275 00:17:17,642 --> 00:17:19,685 - Donna! - Ar trebui să plec. 276 00:17:19,934 --> 00:17:22,227 - „Nereușit”? - Da? 277 00:17:22,478 --> 00:17:25,687 - Nu ne putem inventa propriile cuvinte. - Nu este o greșeală de tipar? 278 00:17:25,896 --> 00:17:29,606 Schimbă-l. Oameni serioși o sa citeasca asta. 279 00:17:32,774 --> 00:17:36,276 - Stai din nou în picioare. - Am venit pentru o slujbă de mesager. 280 00:17:36,484 --> 00:17:38,985 De ce nu esti la facultate? 281 00:17:39,861 --> 00:17:44,738 Notele tale sunt mai bune decât ale mele. Nu chiar, dar sunt aproape. 282 00:17:44,988 --> 00:17:46,989 A fost o școală ușoară. 283 00:17:47,239 --> 00:17:52,200 Recomandări, scoruri ACT... Nu ai vrut să mergi la facultate? 284 00:17:52,408 --> 00:17:54,534 Am o soră mai mică. 285 00:17:54,784 --> 00:17:56,910 - Ai grijă de ea? - Da. 286 00:17:57,118 --> 00:17:58,744 Părinții tăi au plecat? 287 00:17:58,952 --> 00:18:01,829 Mama mea, este ofițer de poliție. 288 00:18:02,079 --> 00:18:06,289 A fost împușcată și ucisă în timpul serviciului acum câteva luni. 289 00:18:07,082 --> 00:18:08,999 Acum cinci luni. 290 00:18:25,840 --> 00:18:27,549 Păstrează-ți locurile. 291 00:18:29,509 --> 00:18:33,177 O delegație de cardiologi are poze la etaj. 292 00:18:33,384 --> 00:18:37,762 Nu ai crede că există un grup mai arogant decat noi... 293 00:18:37,970 --> 00:18:40,763 ...dar sunt sus în Camera Albastră. 294 00:18:40,971 --> 00:18:43,014 - M-ai sunat? - Da, domnule. 295 00:18:43,264 --> 00:18:47,767 Alcătuim un scenariu prin care atacăm aeroportul Hassan. 296 00:18:48,016 --> 00:18:50,684 Trei terminale principale și două piste. 297 00:18:50,935 --> 00:18:54,645 Pe lângă mii de victime civile... 298 00:18:54,853 --> 00:19:00,731 ...am paraliza capacitatea regiunii pentru a primi provizii medicale și apă. 299 00:19:00,939 --> 00:19:03,649 domnul Cashman şi secretarul Hutchinson... 300 00:19:03,899 --> 00:19:07,234 ... ți-ar spune fiecare ce stii deja... 301 00:19:07,484 --> 00:19:10,944 ...ca asta s-ar vedea atat in tara cat si in strainatate... 302 00:19:11,194 --> 00:19:14,946 ...ca o reacție exagerată de către un comandant șef pentru prima dată. 303 00:19:15,196 --> 00:19:17,822 Asta fără sprijin dintre aliații noștri... 304 00:19:18,030 --> 00:19:21,323 ... fără Marea Britanie, Japonia și Congresul... 305 00:19:21,573 --> 00:19:25,492 ... te vei fi repartizat O pedeapsă în valoare de 5000 de dolari... 306 00:19:25,700 --> 00:19:27,576 ...pentru o crimă de 50 de dolari. 307 00:19:28,952 --> 00:19:34,037 Un răspuns proporțional nu se golește caseta de optiuni pentru viitor... 308 00:19:34,246 --> 00:19:37,206 ...cum ar fi un atac total... 309 00:19:37,456 --> 00:19:38,831 Multumesc. 310 00:19:43,500 --> 00:19:46,544 Are cineva o țigară? 311 00:20:00,800 --> 00:20:02,217 Celălalt plan... 312 00:20:02,467 --> 00:20:05,134 - Pericle Unu, domnule? - Pericle Unu. 313 00:20:05,385 --> 00:20:09,053 - Fără victime civile? - Nu putem promite asta. 314 00:20:09,303 --> 00:20:13,138 - Dar ești cât de sigur poți fi? - Da, domnule. 315 00:20:13,389 --> 00:20:15,306 Implicațiile militare? 316 00:20:15,515 --> 00:20:20,016 Vom paraliza inteligența și capabilități de lovitură sol-aer. 317 00:20:20,267 --> 00:20:21,976 Foarte bine. 318 00:20:32,730 --> 00:20:34,773 Cum funcţionează asta? 319 00:20:35,023 --> 00:20:37,191 Dă-mi comanda de plecare, domnule. 320 00:20:57,867 --> 00:20:59,702 domnule președinte? 321 00:21:12,999 --> 00:21:16,459 Acesta este Fitzwallace. Am o comandă de plecare. 322 00:21:16,709 --> 00:21:19,711 Porniți ceasul pe Pericles One. 323 00:21:19,919 --> 00:21:22,837 Așteptați pentru codul de confirmare. 324 00:21:23,754 --> 00:21:25,338 Suntem în curs. 325 00:21:33,425 --> 00:21:35,384 Bravo, domnule președinte. 326 00:21:37,176 --> 00:21:39,302 „Crimă de cincizeci de dolari”? 327 00:21:40,262 --> 00:21:43,888 Sincer nu stiu ce naiba facem aici. 328 00:21:48,432 --> 00:21:51,474 Am întrebări din biroul consiliului... 329 00:21:51,725 --> 00:21:55,143 ...de la Trezorerie și din securitatea internă. 330 00:21:55,351 --> 00:21:57,269 Sunt de rutină. Gata? 331 00:21:57,477 --> 00:22:02,479 - Ați încercat vreodată să răsturnați guvernul? - Mesajul de mesagerie este indisponibil? 332 00:22:02,730 --> 00:22:04,522 Daca ma intorc mai tarziu... 333 00:22:04,731 --> 00:22:09,275 Treaba asta e mai bună. Se plătește mai mult, nu mergi pe bicicleta... 334 00:22:09,483 --> 00:22:13,693 ... și în schimb, vei fi asistent personal al presedintelui. 335 00:22:13,901 --> 00:22:15,569 Înțeleg. Deci daca vin... 336 00:22:15,777 --> 00:22:18,696 Sam Seaborn, director adjunct de comunicare. 337 00:22:18,904 --> 00:22:21,905 - Charlie e aici pentru slujba lui Ted. - Nu te trezi. 338 00:22:22,156 --> 00:22:25,657 - Sunt aici pentru slujba de mesager. - Debbie are un ochi afară. 339 00:22:25,907 --> 00:22:29,451 - Am propria mea bicicleta... - Trebuie să pun mai multe întrebări... 340 00:22:29,701 --> 00:22:32,160 - Ați încercat vreodată să răsturnați guvernul? - Nu. 341 00:22:32,410 --> 00:22:35,036 - Ce te-a oprit? -Serios... 342 00:22:35,287 --> 00:22:38,079 ...trebuie să întreb despre viața ta personală. 343 00:22:38,329 --> 00:22:41,622 - Nu, nu. - Da, o iau. 344 00:22:41,831 --> 00:22:44,832 - De ce? - Pentru că da. 345 00:22:45,374 --> 00:22:49,793 Vii devreme, stai târziu și să-ți faci treaba eficient? 346 00:22:50,002 --> 00:22:52,461 - Asa cum ii spuneam... - Mulţumesc. 347 00:22:52,669 --> 00:22:55,004 Ce mai trebuie să știi? 348 00:22:55,254 --> 00:22:58,755 Dar viața ta socială, prieteni, ce faci? 349 00:22:59,006 --> 00:23:00,798 Nu pot să te cred. 350 00:23:01,007 --> 00:23:03,591 Ei bine, e sora mea, Deanna... 351 00:23:03,841 --> 00:23:06,217 Nu sunt sigur ce întrebi. 352 00:23:06,426 --> 00:23:09,677 Te întreabă dacă ești gay. nu as raspunde. 353 00:23:09,927 --> 00:23:11,636 Hai să facem o plimbare. 354 00:23:11,845 --> 00:23:15,971 - Simțiți-vă liber să dați în judecată. Te voi reprezenta. - Să mergem. 355 00:23:17,514 --> 00:23:18,848 Ce a fost asta? 356 00:23:19,098 --> 00:23:21,057 - Asta e ridicol. - Nu este. 357 00:23:21,308 --> 00:23:22,892 Știu bine și rău. 358 00:23:23,142 --> 00:23:26,435 Știai că vei fi reținut la un standard mai înalt aici. 359 00:23:26,685 --> 00:23:29,144 Mă deranjează să fiu ținut de unul inferior. 360 00:23:29,352 --> 00:23:31,937 - Să-ți înfig călcâiele... - Tu vorbesti? 361 00:23:32,188 --> 00:23:35,397 Să-mi înfig călcâiele? Un alt cuvânt pentru „principiu”. 362 00:23:35,606 --> 00:23:39,691 - Spun doar...! - Biroul lui Leo. Se întâmplă. 363 00:23:40,399 --> 00:23:41,900 El este chiar aici. 364 00:23:42,108 --> 00:23:44,234 - Se întâmplă? - Asta e corect. 365 00:23:44,443 --> 00:23:48,236 Ordinul a fost dat la 1627, nume de cod Pericles Unu. 366 00:23:48,486 --> 00:23:49,987 Patru ținte militare. 367 00:23:50,237 --> 00:23:53,989 Două depozite de muniție în Rashan de Nord, Podul Saffian și I.H.Q. 368 00:23:54,239 --> 00:23:56,364 - Timp estimat? - 6:30 est. 369 00:23:56,615 --> 00:23:59,366 Briefing în camera de ședere în 20 de minute. 370 00:23:59,617 --> 00:24:01,576 Între timp, Toby, Sam... 371 00:24:01,825 --> 00:24:05,869 ...președintele va intra în rețea la 9. Începeți să faceți zero. 372 00:24:06,119 --> 00:24:07,745 Fără apeluri telefonice la intrare sau la ieșire. 373 00:24:07,995 --> 00:24:11,246 C.J., nimic pentru presă pana spun eu. 374 00:24:11,455 --> 00:24:15,415 - Se vor întreba de tam-tam. - Să nu avem niciunul. 375 00:24:15,665 --> 00:24:18,625 - Am nevoie de timp cu președintele. - Şi eu. 376 00:24:18,833 --> 00:24:21,585 - Acesta este primul... - Va fi acolo. 377 00:24:21,835 --> 00:24:24,377 - O să vorbească cu mine? - Da. 378 00:24:29,963 --> 00:24:31,881 Ce mai faci? 379 00:24:32,924 --> 00:24:34,299 Amenda. 380 00:24:35,090 --> 00:24:39,217 - Toby spune că se îndreaptă la... - Nu acum, Josh. 381 00:24:39,426 --> 00:24:41,594 Ai dreptate, dar nu acum. 382 00:24:41,844 --> 00:24:43,386 Margaret! 383 00:24:44,303 --> 00:24:47,347 - Pot să vă pun o întrebare? - Ce? 384 00:24:47,555 --> 00:24:51,514 Intervievez un copil pentru slujba lui Ted si el este special. 385 00:24:51,765 --> 00:24:55,391 Bun la școală și articulat dacă nu era îngrozit. 386 00:24:55,600 --> 00:24:59,310 Amână facultatea până când sora lui iese din liceu. 387 00:24:59,560 --> 00:25:03,103 - Părinţi? - Tata a plecat. Mama era polițist. 388 00:25:03,312 --> 00:25:08,147 - A fost? - Împușcat și ucis acum cinci luni. 389 00:25:09,731 --> 00:25:12,066 imi place de el. Vreau să-l angajez. 390 00:25:12,316 --> 00:25:15,609 - Care este problema? - E negru. 391 00:25:15,817 --> 00:25:17,985 La fel și procurorul general. 392 00:25:18,235 --> 00:25:22,570 Nu ține ușa pentru presedinte. Este vizualul. 393 00:25:22,820 --> 00:25:25,489 Un tânăr de culoare care își ține geanta? 394 00:25:25,739 --> 00:25:30,407 Țin ușa pentru el. Este o onoare. Acesta nu este un casting. 395 00:25:30,616 --> 00:25:34,117 Primim tipul pentru job, și o luăm de acolo. 396 00:25:34,368 --> 00:25:38,787 - Și sunt destul de sigur că am dreptate. - Da, bine. 397 00:25:40,162 --> 00:25:42,664 - Două ore. - Puțin mai puțin. 398 00:25:42,913 --> 00:25:46,706 - Leo, președintele Fitzwallace. - Trimite-l înăuntru. 399 00:25:47,582 --> 00:25:50,042 - Vom fi bine. - Da. 400 00:25:50,458 --> 00:25:53,293 Lucrurile s-au mutat de când am fost aici ultima dată. 401 00:25:53,543 --> 00:25:58,003 - Ce mai faci? Josh Lyman. - Nu trebuie să te prezinți. 402 00:25:58,253 --> 00:25:59,295 Zi grea. 403 00:25:59,545 --> 00:26:03,589 - Va fi mai greu cu ei decât cu noi. - Bine. 404 00:26:04,881 --> 00:26:08,133 - Va trebui să-l aşezi. - Știu. 405 00:26:08,342 --> 00:26:10,675 Trebuie să vorbească cu țara. 406 00:26:10,884 --> 00:26:15,136 Acesta nu este ultimul pe care îl vom avea a face. Dar așează-l jos. 407 00:26:15,470 --> 00:26:17,845 - Vreun sfat? - Nu e locul meu. 408 00:26:18,096 --> 00:26:19,930 Da, este. 409 00:26:20,180 --> 00:26:24,932 Spune-i că e mereu așa prima dată și se descurcă bine. 410 00:26:25,182 --> 00:26:27,100 - Nu este. - Da, el este. 411 00:26:27,308 --> 00:26:30,893 Președinții nu își fac prieteni noi. 412 00:26:31,102 --> 00:26:32,852 Vei ști ce să spui. 413 00:26:33,103 --> 00:26:35,521 Da. Hei, Fitz! 414 00:26:36,145 --> 00:26:38,647 Asistentul personal al președintelui. 415 00:26:38,897 --> 00:26:42,357 Orice problemă cu un tânăr de culoare îl așteaptă? 416 00:26:42,565 --> 00:26:47,401 - Sunt un negru bătrân și fac asta. - Trebuie să-și ducă bagajele... 417 00:26:47,651 --> 00:26:49,902 Îi vei plăti un salariu decent? 418 00:26:50,152 --> 00:26:52,486 Îl vei trata cu respect? 419 00:26:52,736 --> 00:26:55,196 - Atunci de ce să-mi pese? - Corect. 420 00:26:55,446 --> 00:26:59,782 Am bătălii adevărate. Nu am timp de cele cosmetice. 421 00:27:00,240 --> 00:27:03,825 - Mulţumesc, amiral. Noroc. - Ne vedem mai târziu. 422 00:27:06,034 --> 00:27:07,993 - Seara, Toby. - Nu ma pot opri... 423 00:27:08,244 --> 00:27:09,285 Du-te. 424 00:27:09,536 --> 00:27:12,121 - BDA estimat? - Nu știu! 425 00:27:12,329 --> 00:27:13,704 - Ai nevoie de ajutor? - Nu. 426 00:27:13,955 --> 00:27:16,372 Sheila, dacă ai nevoie de mine... 427 00:27:16,622 --> 00:27:20,499 ... stau aici fără absolut nimic de făcut. 428 00:27:21,208 --> 00:27:23,000 Comunicarea Casei Albe. 429 00:27:23,251 --> 00:27:26,627 Toby nu este disponibil sa vorbesc la telefon. 430 00:27:26,877 --> 00:27:29,045 Nu, nici Sam nu este disponibil. 431 00:27:29,253 --> 00:27:32,921 - De ce nu sunt? - Ei plănuiesc petrecerea mea surpriză. 432 00:27:33,130 --> 00:27:35,840 - Neprovocat și cu sânge rece. - Un al treilea? 433 00:27:36,090 --> 00:27:38,216 - Repede. - AGM-84E SLAM. 434 00:27:38,465 --> 00:27:42,217 - Sam a tăiat paragraful acum 10 minute! - Ies! 435 00:27:42,425 --> 00:27:45,469 - 84E SLAM? - Rachetă de atac pe uscat. 436 00:27:45,677 --> 00:27:50,096 Deosebește-l de Harpon, o rachetă antinavă. 437 00:27:50,304 --> 00:27:52,806 - Al treilea? - Nejustificat, neprovocat. 438 00:27:53,014 --> 00:27:56,182 - Nejustificat, cu sânge rece... - Neprovocat. 439 00:27:56,391 --> 00:27:59,141 - Unde ești...? - Două secunde. 440 00:28:04,435 --> 00:28:07,604 - Îmi pare rău pentru înainte. - Da. 441 00:28:07,854 --> 00:28:10,647 Îmi place foarte mult la ea, asta e tot. 442 00:28:10,897 --> 00:28:12,606 Întoarce-te la muncă. 443 00:28:12,857 --> 00:28:14,274 Corect. 444 00:28:20,985 --> 00:28:23,361 - Care este toată activitatea? - Ce? 445 00:28:23,570 --> 00:28:25,821 Fitzwallace era în biroul lui Leo. 446 00:28:26,029 --> 00:28:30,614 Fitzwallace este președinte, șeful lui Leo de personal, sunt gazda ta. Să ne jucăm. 447 00:28:30,865 --> 00:28:33,032 Se întâmplă? Ai ști? 448 00:28:33,283 --> 00:28:36,200 - De ce activitate? - Menudo e aici. Trebuie să plec. 449 00:28:36,450 --> 00:28:38,451 Aș crede că tu dintre toți oamenii... 450 00:28:38,660 --> 00:28:41,786 - Trebuie să vorbim. - Nu am chemat un capac plin. 451 00:28:42,036 --> 00:28:45,663 Va fi un briefing dacă am angajat armata. 452 00:28:45,913 --> 00:28:50,957 Am fost doar un reporter la Casa Albă de șapte ani, așa că știu. 453 00:28:51,873 --> 00:28:53,666 Ce? 454 00:28:56,751 --> 00:28:58,168 Nu degeaba... 455 00:28:58,419 --> 00:29:02,087 ...dar Sam a plecat cu o call girl de 3000 de dolari. 456 00:29:02,337 --> 00:29:05,130 Am crezut că ar trebui să știi că eu știu. 457 00:29:06,006 --> 00:29:09,507 - Întreabă-mă înăuntru. - Înăuntru. 458 00:29:27,515 --> 00:29:28,807 Unde e Charlie? 459 00:29:29,057 --> 00:29:31,267 Completarea chestiilor de angajare. 460 00:29:31,517 --> 00:29:34,101 - Ce mai face? - Părea speriat. 461 00:29:34,351 --> 00:29:38,478 - E un jucător. Le pot alege. - Dacă spui așa. 462 00:29:45,982 --> 00:29:47,858 nu am ce face. 463 00:29:48,108 --> 00:29:50,151 Pot vedea. 464 00:29:50,984 --> 00:29:52,235 Scuzați-mă. 465 00:29:52,443 --> 00:29:56,820 Toți aleargă ca lumea depinde de asta. Ceea ce face. 466 00:29:57,070 --> 00:30:01,613 Toată lumea aleargă, lucrează. Eu, nu am ce face. 467 00:30:02,781 --> 00:30:05,198 Ca un scriitor pe platourile de filmare. 468 00:30:05,449 --> 00:30:08,075 Ai fost vreodată pe platourile de filmare? 469 00:30:08,326 --> 00:30:10,784 Nu, dar aud povești. 470 00:30:11,035 --> 00:30:12,660 Vrei să faci mail? 471 00:30:12,910 --> 00:30:17,705 Cel puțin știm asta se întâmplă astăzi s-a întâmplat deja. 472 00:30:17,955 --> 00:30:20,998 Josh, biroul tău e nasol. 473 00:30:21,290 --> 00:30:25,167 De ce nu poți să-mi spui este o persoană în biroul meu? 474 00:30:25,416 --> 00:30:30,085 Prima dată nu am știut. Al doilea, nu mi-a păsat atât de mult. 475 00:30:30,377 --> 00:30:33,086 Adică, e o gaură. 476 00:30:33,420 --> 00:30:35,254 De ce ești aici? 477 00:30:35,504 --> 00:30:38,422 Încep săptămâna viitoare. Am venit să mă emoționez. 478 00:30:38,672 --> 00:30:41,007 Ai ales un moment prost. 479 00:30:41,215 --> 00:30:44,175 Din cauza atacului iar tu mergi la emisiune? 480 00:30:44,425 --> 00:30:45,717 Nu, pentru că... 481 00:30:45,967 --> 00:30:47,968 Toată lumea arată lejer. 482 00:30:48,218 --> 00:30:52,387 Toby și Sam sunt cu scriitorii si nu ai ce sa faci. 483 00:30:52,596 --> 00:30:54,430 E vorba de câteva arme? 484 00:30:54,680 --> 00:30:57,931 Mai tare. Apărarea Aeriană Siriană nu te-am auzit. 485 00:30:58,389 --> 00:31:01,433 - Ți-am primit un cadou. - De ce ești drăguț? 486 00:31:01,641 --> 00:31:03,726 Sunt entuziasmat de muncă. 487 00:31:03,933 --> 00:31:07,311 - A fost rău de când s-a întâmplat. - Am avut o bănuială. 488 00:31:07,560 --> 00:31:10,479 Combinația de vieți americane și Morris. 489 00:31:10,687 --> 00:31:14,397 - Ideea de a folosi forța... - Știam că va fi în capul lui. 490 00:31:14,606 --> 00:31:17,899 - Nu era pregătit pentru asta. - Cum te pregatesti? 491 00:31:18,107 --> 00:31:20,233 - Ce mi-ai adus? - Ce? 492 00:31:20,483 --> 00:31:23,318 - Îmi vreau cadoul. - Oh da. 493 00:31:24,818 --> 00:31:26,694 Este o poză pe care am găsit-o. 494 00:31:28,570 --> 00:31:32,697 Suntem tu și eu și ai cuiva desenat pe fata mea cu un marker. 495 00:31:32,906 --> 00:31:36,157 Acela am fost eu. In perioada mea de a te ura. 496 00:31:36,407 --> 00:31:38,949 Asta ar fi putut fi oricând. 497 00:31:39,200 --> 00:31:43,452 Aceasta a fost luată în noaptea în care ne-am întâlnit. La localul cu fructe de mare. 498 00:31:43,702 --> 00:31:45,620 Uită-te la asta. 499 00:31:45,870 --> 00:31:49,996 - Te-ai uitat la mine. - Purtai destul de ansamblu. 500 00:31:50,246 --> 00:31:54,165 Nu cred că era garderoba la care te uitai. 501 00:31:54,832 --> 00:31:57,708 Vă descurcați bine, Josh. 502 00:32:01,376 --> 00:32:02,710 Da? 503 00:32:04,337 --> 00:32:05,629 Da. 504 00:32:06,295 --> 00:32:09,714 - Mi-au găsit un loc de muncă. - Ne vedem săptămâna viitoare. 505 00:32:09,963 --> 00:32:14,716 - Vei fi drăguț când lucrăm? - Nicio şansă. 506 00:32:14,925 --> 00:32:17,092 Asta am crezut eu. 507 00:32:22,094 --> 00:32:23,553 Care-i treaba? 508 00:32:24,554 --> 00:32:26,763 Nu am destul pentru o poveste... 509 00:32:27,013 --> 00:32:30,223 ...dar am vrut să știi O să întreb în jur. 510 00:32:30,473 --> 00:32:33,642 - Nu-i nimic. - Nu arată așa. 511 00:32:33,891 --> 00:32:37,393 Tocmai am terminat să-ți spun asa e. 512 00:32:37,643 --> 00:32:39,435 Sam știe bine și rău. 513 00:32:39,685 --> 00:32:42,729 Ar fi mai ușor dacă nu ar fi prieteni. 514 00:32:42,979 --> 00:32:47,856 Dar nu-i aleg prietenii și cititorii tăi nu pot să-i judece. 515 00:32:48,106 --> 00:32:51,816 Și există ceva lăudabil despre comportamentul lui Sam. 516 00:32:52,067 --> 00:32:53,776 Și rămân lângă el. 517 00:32:54,025 --> 00:32:58,444 Și le voi privi nefavorabil care ne fac să arătăm ca niște proști. 518 00:32:58,694 --> 00:33:00,528 - O să-l scap. - Mulţumesc. 519 00:33:00,779 --> 00:33:05,656 Dar nu toată lumea este un tip bun. Veți începe să obțineți tracțiune... 520 00:33:05,864 --> 00:33:09,199 ...pe ceva cineva nu este fan... 521 00:33:09,449 --> 00:33:12,992 ... și îi vor pune coadă. am aflat. 522 00:33:13,243 --> 00:33:15,661 - Presupun că nu ai spune... - În nici un caz. 523 00:33:15,911 --> 00:33:18,662 Dar o vor păstra până la ceva mare. 524 00:33:18,912 --> 00:33:22,956 Semnarea proiectului de lege, starea Uniunii, poate convenția. 525 00:33:23,289 --> 00:33:25,539 Da. Îl voi aștepta. 526 00:33:25,790 --> 00:33:27,791 Îți dau un avans. 527 00:33:28,041 --> 00:33:29,959 - Pentru ce? - A fi un tip bun. 528 00:33:30,209 --> 00:33:31,918 Care este bacșișul? 529 00:33:32,168 --> 00:33:34,211 Da, mulțumesc. 530 00:33:34,919 --> 00:33:36,962 Am ieșit din spațiul aerian sirian. 531 00:33:37,337 --> 00:33:42,047 Acesta a fost biroul consiliului până în prezent personalul de comunicaţii a cucerit. 532 00:33:42,297 --> 00:33:44,048 Camera Hartă, Camera Roosevelt. 533 00:33:44,298 --> 00:33:46,424 Birou Oval, șef de cabinet. 534 00:33:46,675 --> 00:33:49,884 Singurul lucru rămas este să salută președintele. 535 00:33:50,134 --> 00:33:53,219 Vom lansa în curând deci nu stiu... 536 00:33:53,469 --> 00:33:55,470 Unde naiba s-a dus? 537 00:33:55,845 --> 00:33:56,971 Charlie. 538 00:33:59,305 --> 00:34:01,973 - Unde e paragraful nouă? - În linia roșie. 539 00:34:02,223 --> 00:34:04,641 - Îmi pare rău, paragraful opt. - Am tăiat asta. 540 00:34:04,849 --> 00:34:07,184 - O vreau. - Daca te uiti... 541 00:34:07,393 --> 00:34:09,643 Nu pot să mă uit la nimic. 542 00:34:09,893 --> 00:34:13,269 - Am nevoie de ochelari! - Vorbește cu hamalii. 543 00:34:13,478 --> 00:34:14,979 Când este BDA? 544 00:34:15,229 --> 00:34:17,021 - Este o problemă. - De ce? 545 00:34:17,230 --> 00:34:20,898 De obicei, primim informații din interiorul serviciilor secrete siriene. 546 00:34:21,107 --> 00:34:24,858 - Deci? - Tocmai am aruncat în aer serviciile de informații siriene. 547 00:34:25,067 --> 00:34:29,236 Cineva sună la CNN și află dacă lovim ceva! 548 00:34:29,443 --> 00:34:30,569 Este BDA. 549 00:34:30,820 --> 00:34:33,821 Multumesc! Acum, dacă aș avea ochelarii mei! 550 00:34:35,363 --> 00:34:37,030 Ți-au căutat camera... 551 00:34:37,280 --> 00:34:40,282 Am fi putut aduce un optometrist! 552 00:34:40,490 --> 00:34:44,242 Nu își pot plia echipamentul într-o servietă. 553 00:34:44,450 --> 00:34:48,327 Nu am nevoie de unul acum. Am nevoie de ochelarii prescriși de el! 554 00:34:48,577 --> 00:34:51,870 Dacă te vei familiariza cu Phoenix... 555 00:34:52,121 --> 00:34:55,914 - Am. - Nu vorbesc despre Sidewinder. 556 00:34:56,123 --> 00:34:59,040 Am primit informația despre asta aseară. 557 00:34:59,249 --> 00:35:01,083 Hutchinson era în biroul meu. 558 00:35:01,291 --> 00:35:05,836 Phoenix, Vrabia, și Sidewinderul. Suntem acoperiți? 559 00:35:06,086 --> 00:35:07,420 Zece minute pentru aerisire. 560 00:35:07,670 --> 00:35:10,087 - Din lipsă de ochelari! - Încearcă-l pe al meu. 561 00:35:10,671 --> 00:35:13,047 - Spune-i. - Căutăm. 562 00:35:13,839 --> 00:35:18,967 - Între timp, uită-te la noul paragraf... - Nu văd nimic! 563 00:35:19,174 --> 00:35:21,801 - Spune-i. - Domnule preşedinte? 564 00:35:26,053 --> 00:35:28,846 - Ai spus că ai citit raportul... - Ce? 565 00:35:29,054 --> 00:35:33,014 Ai spus că ai citit raportul în studiul tău aseară. 566 00:35:33,223 --> 00:35:34,890 Ce-i cu asta? Cine este aceasta? 567 00:35:35,141 --> 00:35:40,101 Pune un administrator să meargă la studiu, și uită-te pe măsuța de cafea. 568 00:35:40,309 --> 00:35:44,936 - Domnule președinte, acesta este Charles... - Nu am timp de oameni noi! 569 00:35:45,437 --> 00:35:47,187 Bine, asta e. 570 00:35:48,813 --> 00:35:52,106 Scuzați-mă, domnule președinte. Un minut, te rog? 571 00:36:03,611 --> 00:36:05,529 De ce ai nevoie? 572 00:36:06,155 --> 00:36:10,031 Ai trecut prin toți lucrătorii tăi si sotia ta. 573 00:36:10,240 --> 00:36:15,033 Mi-a fost teamă că te vei supăra la poporul american alăturat. 574 00:36:15,284 --> 00:36:20,119 Apropo, când terminăm aici, îi trimiți lui Abbey niște flori. 575 00:36:28,956 --> 00:36:30,957 Știai că acum 2000 de ani... 576 00:36:31,166 --> 00:36:34,959 ... un cetățean roman putea merge in lumea cunoscuta... 577 00:36:35,209 --> 00:36:37,752 ... fără teama de molestare? 578 00:36:38,002 --> 00:36:40,336 Ar putea trece nevătămat... 579 00:36:40,545 --> 00:36:43,880 ...protejat de cuvinte „Civis Romanus.” 580 00:36:44,088 --> 00:36:45,964 „Sunt cetățean roman.” 581 00:36:46,214 --> 00:36:50,966 Atât de mare a fost răzbunarea Romei universal inteles... 582 00:36:51,175 --> 00:36:55,177 ... în cazul în care se întâmplă vreun rău chiar și unul dintre cetățenii săi. 583 00:36:55,427 --> 00:36:59,637 Unde era protecția lui Morris, sau altcineva în acel avion? 584 00:36:59,888 --> 00:37:04,097 Unde este pedeapsa pentru familii? Avertismentul pentru lume... 585 00:37:04,306 --> 00:37:06,390 ... că americanii va merge nevătămat... 586 00:37:06,640 --> 00:37:11,309 ...ca nu cumva pumnul celor mai puternici forța militară în istorie... 587 00:37:11,559 --> 00:37:13,602 ... se prăbușește peste tine. 588 00:37:13,852 --> 00:37:16,395 Cu alte cuvinte, ce facem? 589 00:37:16,644 --> 00:37:21,689 - Să te comporti ca o superputere ar trebui. - A produs rezultate proaste! 590 00:37:21,939 --> 00:37:26,441 - Nu sunt sigur că nu a provocat-o! - Ce vrei sa spui? 591 00:37:26,691 --> 00:37:29,442 Vorbesc de 286 de pușcași marini la Beirut! 592 00:37:29,692 --> 00:37:31,693 Despre Somalia! Despre Nairobi! 593 00:37:31,943 --> 00:37:35,153 Crezi că adaugi pentru numărul de cadavre este un factor de descurajare? 594 00:37:35,361 --> 00:37:39,113 E la fel de stupid ca gandind pedeapsa capitala... 595 00:37:39,322 --> 00:37:41,573 ...este un factor de descurajare pentru pașii drogurilor! 596 00:37:41,781 --> 00:37:46,408 De parcă nu ar trăi zilnic sub posibilitatea executării. 597 00:37:46,658 --> 00:37:49,452 Și execuțiile lor sunt mai puțin delicate. 598 00:37:49,701 --> 00:37:54,037 Și are loc fără deranjamente și cheltuiala procesului echitabil. 599 00:37:54,287 --> 00:37:58,414 Deci, dacă doriți să începeți să utilizați Forța militară americană... 600 00:37:58,663 --> 00:38:02,041 ...ca brațul Domnului... 601 00:38:03,291 --> 00:38:05,083 ...poți face asta. 602 00:38:05,334 --> 00:38:07,084 Suntem singura superputere rămasă. 603 00:38:07,335 --> 00:38:11,502 Poți cuceri lumea precum Carol cel Mare. 604 00:38:11,753 --> 00:38:15,212 Dar mai bine fii pregătit să omoare pe toată lumea. 605 00:38:15,421 --> 00:38:20,382 Și începe cu mine pentru că Voi ridica o armată împotriva ta... 606 00:38:20,633 --> 00:38:22,883 ...si te voi bate! 607 00:38:24,884 --> 00:38:27,469 - A avut un copil de 10 zile. - Știu. 608 00:38:27,677 --> 00:38:29,011 Nu facem nimic. 609 00:38:29,261 --> 00:38:33,013 Nu suntem! Patru ținte militare cu rating ridicat. 610 00:38:33,263 --> 00:38:35,889 - Și asta e bine? - Nu există nimic bun! 611 00:38:36,097 --> 00:38:37,348 Este ceea ce există. 612 00:38:37,598 --> 00:38:40,433 Așa este cea mai puternică națiune se comportă. 613 00:38:40,683 --> 00:38:44,352 Este proporțional, rezonabil, responsabil, milostiv. 614 00:38:44,601 --> 00:38:47,478 Nu e nimic. Patru ținte militare. 615 00:38:47,728 --> 00:38:51,438 - Pe care le vor reconstrui! - O să-i aruncăm din nou în aer! 616 00:38:51,688 --> 00:38:54,564 Devenim foarte buni la asta. 617 00:39:03,276 --> 00:39:06,445 Este ceea ce ne-au învățat părinții noștri. 618 00:39:08,403 --> 00:39:10,863 De ce nu ai spus așa? 619 00:39:12,530 --> 00:39:14,782 Oh, omule. 620 00:39:16,240 --> 00:39:20,076 Când mă gândesc la toată munca ai intrat să mă faci să fug... 621 00:39:20,326 --> 00:39:23,744 ...din toată munca pe care ai făcut-o to get me elected... 622 00:39:23,952 --> 00:39:27,704 ... aş putea să te lovesc în fund cu o bâtă de baseball. 623 00:39:37,084 --> 00:39:39,168 Iată una care îți va plăcea. 624 00:39:39,709 --> 00:39:44,087 - Bertram Coles... - Îmi place orice care începe cu asta. 625 00:39:44,337 --> 00:39:46,588 Coles merge la radio și spune... 626 00:39:46,838 --> 00:39:49,464 ...oamenii din districtul lui iubesc America... 627 00:39:49,714 --> 00:39:54,382 ...și mai bine nu cobori pentru că s-ar putea să nu ieși cu viață. 628 00:39:54,591 --> 00:39:57,176 - Bert mă cheamă afară? - Aparent. 629 00:39:57,426 --> 00:40:00,719 Oamenii din raionul lui sunt atat de patrioti... 630 00:40:00,969 --> 00:40:05,346 ...că dacă preşedintele Statele Unite urmau să apară... 631 00:40:05,596 --> 00:40:07,263 ...l-ar ucide. 632 00:40:08,389 --> 00:40:12,100 - Ziegler trebuie să fie balistic! - Toby este pe ea. 633 00:40:14,309 --> 00:40:18,393 Cine a fost acel copil care și-a dat seama unde erau ochelarii mei? 634 00:40:18,644 --> 00:40:21,978 Daca il vrei, ăsta e noul tău corp bărbat. 635 00:40:22,229 --> 00:40:23,938 Care este povestea lui? 636 00:40:29,024 --> 00:40:31,316 Ce se întâmplă acolo? 637 00:40:31,566 --> 00:40:33,359 Nu știu. 638 00:40:34,109 --> 00:40:38,195 Știi despre Serviciul Secret îl investighează pe Coles... 639 00:40:38,402 --> 00:40:40,904 ...pentru amenintarea presedintelui? 640 00:40:41,154 --> 00:40:42,363 Nu. 641 00:40:42,613 --> 00:40:44,948 Greenwald te citează spunând... 642 00:40:45,198 --> 00:40:50,116 ... ei investighează toate amenințările făcută împotriva președintelui. 643 00:40:50,700 --> 00:40:51,992 Da. 644 00:40:52,243 --> 00:40:55,452 - Ai spus asta? - Da. 645 00:40:55,994 --> 00:40:59,746 Nu presupui că este cum a inceput povestea? 646 00:40:59,996 --> 00:41:04,832 Spune-i lui Coles, spuse Toby Ziegler este un nou șerif în oraș. 647 00:41:10,125 --> 00:41:12,669 Cred că asta a fost doar o zi proastă. 648 00:41:12,919 --> 00:41:18,004 De obicei este un om extrem de amabil, punând o primă mare pe civilitate. 649 00:41:18,255 --> 00:41:22,215 Doar că a fost dificil câteva zile pentru el. 650 00:41:22,464 --> 00:41:24,132 Probabil ar trebui să merg. 651 00:41:24,382 --> 00:41:27,842 Scuză-mă, Charlie. Pot să te văd înăuntru, te rog? 652 00:41:28,092 --> 00:41:29,842 Haide, e în regulă. 653 00:41:30,426 --> 00:41:32,636 - Sunt Jed Bartlet. - Charles Young. 654 00:41:32,844 --> 00:41:36,555 Îl preferi pe Charlie. Leo mi-a spus despre mama ta. 655 00:41:36,805 --> 00:41:41,598 Sper că nu te superi, dar am sunat Tom Connolly, directorul FBI... 656 00:41:41,848 --> 00:41:43,849 Am primit câteva informații rapide. 657 00:41:44,100 --> 00:41:48,184 Mama ta a fost ucisă cu revolverul a.38 care trage KTws... 658 00:41:48,393 --> 00:41:50,060 ...sau gloanțe „ucigaș de polițiști”. 659 00:41:50,269 --> 00:41:52,603 Inca nu am avut succes... 660 00:41:52,812 --> 00:41:55,896 ...în interzicerea gloanțelor de pe străzi. 661 00:41:56,146 --> 00:42:00,524 Planificăm o lovitură când Congresul se întoarce din pauză. 662 00:42:00,774 --> 00:42:04,234 Ce zici? Vrei să vii să ne ajuți? 663 00:42:04,900 --> 00:42:07,569 - Da, domnule, da. - Mulţumesc, Charlie. 664 00:42:08,569 --> 00:42:09,861 Treizeci de secunde! 665 00:42:10,111 --> 00:42:13,280 - Gata? - Să-mi spuneți. 666 00:42:13,613 --> 00:42:17,282 - Asta e o cravată urâtă. - Nepoata mea mi-a dat asta. 667 00:42:17,531 --> 00:42:19,490 Nepotul meu mi-a dat o scrumieră. 668 00:42:19,740 --> 00:42:22,492 Să-l arunce cineva afară din clădire! 669 00:42:22,742 --> 00:42:23,867 Așteptare. 670 00:42:24,784 --> 00:42:26,119 Multumesc. 671 00:42:33,080 --> 00:42:36,456 - Nu m-am simțit niciodată așa. - Nu dispare. 672 00:42:36,707 --> 00:42:38,833 Iată, acum, președintele. 673 00:42:39,041 --> 00:42:40,834 Colegii mei americani. 674 00:42:41,084 --> 00:42:43,835 Cu putin timp in urma, Am ordonat forțelor noastre... 675 00:42:44,043 --> 00:42:47,211 ... pentru a distruge ținte militare in Siria... 676 00:42:47,461 --> 00:42:50,380 ...ca răspuns la nejustificat, neprovocat... 677 00:42:50,629 --> 00:42:52,588 ...și doborârea cu sânge rece... 678 00:42:52,797 --> 00:42:54,798 ...a unui avion neînarmat al Forțelor Aeriene... 679 00:42:55,048 --> 00:42:58,633 ...care transportă 58 de pasageri și steagul Statelor Unite.